Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Renom de lauréat d'un concours de lettrés : "khoa danh" désigne la célébrité, la réputation glorieuse acquise par une personne ayant réussi les anciens concours mandarinaux (comme le thi Hương, thi Hội, thi Đình) sous les dynasties féodales du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thường nhắc đến cái khoa danh của tổ tiên. (Le vieillard évoquait souvent le renom de lauréat de ses ancêtres.)
  • Cái giá khoa danh ấy mới hời. (Le prix de cette renommée de lauréat est vraiment avantageux.)

Utilisation avancée

• Le terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le prestige social lié au système des concours confucéens. Il n'est plus employé dans la langue contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Khoa bảng (nom masculin) : le monde des concours mandarinaux, l'ensemble des lauréats.
  • Gia đình có truyền thống khoa bảng. (Famille ayant une tradition de réussite aux concours mandarinaux.)
• Khoa cử (nom féminin) : le système d'examens et de concours sous le régime féodal.
  • Nghiên cứu về chế độ khoa cử Việt Nam. (Étudier le système des concours mandarinaux au Vietnam.)

Synonymes

• Renommée de lauréat : réputation acquise par la réussite à un examen.
• Gloire académique : célébrité liée à un succès dans les études (terme plus général et moderne).

Expressions idiomatiques

• Khoa danh bảng hổ : expression littéraire signifiant "le renom de lauréat inscrit sur la liste des tigres" (le tigre symbolisant la force et le prestige), évoquant la réussite éclatante aux concours.
  • Mong ước đạt được khoa danh bảng hổ. (Aspirer à atteindre le prestigieux renom de lauréat.)

1. (arch.) renom de lauréat d'un concours de lettrés